유아/어린이 - ALLE LIEDER SIND SCHON DA [세계의 어린이 노래]

ALLE LIEDER SIND SCHON DA [세계의 어린이 노래]

유럽, 미국, 중국, 일본 등 전세계의 어린이 노래 64곡 총출동

“베를린 방송 어린이 합창단”
피터 쉰들러 밴드 & 베를린 필 / 베를린 오페라 오케스트라 연주
*All Artists: DEUTSCHE OPER BERLIN, BERLIN PHILHARMONIC’s Members

베를린 방송 어린이 합창단은 영어는 물론 독일어, 헝가리어, 러시아어, 스웨덴어, 쿠르드어, 터키어, 히브리어, 아랍어 그리고 중국어와 일본어 등 총 12개국 언어로 노래한다.
독일음악협회 “어린이를 위한 좋은 음악상 Leopold 2017 Media Prize” 수상!

“어릴 때 사랑하게 된 것은 평생을 소유한다는 이야기가 있다. 이 음반은 모든 어린이를 위한 이상적인 선물이 될 것이다. 부모, 조부모, 어린이 음악 교육자에게 강추!” - Helbling

노래는 어린이에게 언어발달에 큰 도움을 주고 자신감을 키워준다. 그리고 합창은 우리에게 공동체 의식을 만들어준다.

어린이집과 유치원에서 그리고 초등학교까지 우리 어린이들이 노래하고 온 가족이 함께 감상 할 수 있는 “세계의 어린이 노래”(3CD-64곡).
3장의 음반은 전세계 대부분의 나라에서 불려지고 있는 전래동요와 최신동요를 담고 있다.
총 64곡의 구성은 일상생활의 소소한 이야기부터 기사, 해적, 동물, 축제, 기념일, 그리고 계절 등 자연현상에 이르기까지 다양한 주제를 다룬다.

베를린 방송 어린이 합창단은 영어는 물론 독일어, 헝가리어, 러시아어, 스웨덴어, 쿠르드어, 터키어, 히브리어, 아랍어 그리고 중국어와 일본어 등 총 12개국 언어로 노래한다. 글로벌 시대에 우리 어린이들은 음악을 통해 다양한 언어와 문화를 체험할 수 있다. 수록된 모든 곡은 한글 해설이 담겨있다.

이 음반은 독일합창협회가 기획하고 한국에서 살타첼로로 유명한 피터 쉰들러가 선곡과 편곡을 했으며, 베를린 필하모니와 베를린 오페라 오케스트라 멤버들이 20개의 어쿠스틱 악기 연주로 참여했다. 특별히 음반의 주인공인 베를린 라디오 어린이 합창단의 순수하고 아름다운 목소리에 찬사를 보낸다.

어릴 때 사랑하게 된 것은 평생을 소유한다는 이야기가 있다. 이 음반은 모든 어린이를 위한 이상적인 선물이 될 것이다. 부모, 조부모, 어린이 음악 교육자에게 강추!!
독일음악협회에서 추천하는 “어린이를 위한 좋은 음악상 Leopold 2017 Media Prize”를 수상!


[ 트랙리스트 & 해설 ]

CD I
01. 우리가 부르고 싶은 노래 (Ein Lied wolln wir singen)
이리 와서 함께 노래를 불러봐요! 박수를 치고, 발을 동동 구르고, 배를 흔들어봐요.
"라 라 라" 신나는 리듬에 맞춰서!

02. 풀밭 위의 여름 축제 (Beim Sommerfest auf der Wiese)
여름 축제를 즐겨봐요. 풀밭 위 친구들이 모두 모였네요. 꿀벌들, 생쥐들이 모두 춤을 추고 있어요. 아이들은 신나게 노래를 부르고요!

03. 기쁨으로 부르는 노래 (Wir singen vor Freude)
즐거움에 겨워 심장이 콩콩 뛴다면, 노래를 불러봐요. 오늘 모두가 모였으니 우리 함께 즐겨보아요. 이렇게 많은 사람들이 모여 있으니 정말 신이 나요! (어린이 축제)

04. 안녕, 만나서 즐거웠어 (Ciao, es war sch?n)
즐거운 시간도 언제나 끝은 있는 법! 우리 모두 다시 만날 날을 생각하며
기쁘게 안녕, 작별인사 해요. (인사하기)

05. 너에게 무지개를 선물 해줄게 (Ich schenk dir einen Regenbogen)
얼마나 멋진 것들을 사랑하는 사람에게 줄 수 있을까요, 얼마나 멋진 말들을 사랑하는 사람에게 해 줄 수 있을까요? 무지개, 하얀 구름, 그리고 하트모양 과자! (사랑 노래)

06. 기분에 대한 노래 (Lied von den Gef?hlen)
나는 행복할 땐 콩콩 뛰고, 슬프면 울어요!
정말 기쁘면 뭘 해야 할까요? 그래요, 멋진 노래를 휘파람으로 불러요!

07. 전부 바나나야 (Alles Banane)
모든 일이 잘 안될 땐, 어디가 위고 어디가 아래인지 도저히 모를 땐, 너의 방에 코끼리가 서 있다면, 그건 전부 바나나야 (어떻게 되든 상관없어.)
(독일에서는 "어떻게 되든 상관 없어"라는 뜻으로 "바나나야" 라고 말한답니다.)

08. 클라빠 기사 이야기 (Ritter Klipp von Klapperbach)
어느 한 기사가 쇠로 된 갑옷을 입고 산책하고 있었어요. 그가 움직일 때마다 퉁퉁 쨍그랑 쨍그랑 너무 큰 소리가 났어요! 결국 그 기사는 시끄러운 소리에 화가 나서 그 갑옷을 버렸답니다. (기사)

09. 수영장의 해적 (Poolpiraten)
수영장에서 직접 만든 배를 타고 여행하며 용감한 해적처럼 "알로하"라고 외치는 것만큼 멋진 일이 있을까? (해적)

10. 용의 춤 (Drachentanz)
거친 용이 춤을 추고 불꽃을 내뿜어요. 하지만 어린이와 연약한 사람을 도와주는 착한 용이지요.
(공상하기)

11. 신선한 바람 ? 헤이요. (Hejo / Vent frais / Frischer Wind)
가을의 신선한 바람이 불고 있어요. 농부들이 들판의 황금빛 곡식을 거둘 시간이예요. (가을 노래)

12. 초록색 초록색 (Gr?n, gr?n, gr?n)
초록색, 초록색, 초록색
사냥꾼은 초록색 옷을 입고, 굴뚝 청소부는 항상 까만 색 옷을 입어요.
그리고 화가는 알록달록한 옷을 입지요.
매일 여러가지 색과 함께 일하니까요. (직업 노래)

13. 들어봐, 들어봐 (Horch, horch)
한밤 중에 귀를 기울여 보면 여러가지 소리가 들려요.
부스럭 거리는 소리, 휘파람 소리, 멍멍 짓는 소리! 고양이였을까요? 고슴도치였을까요?
그걸 누가 알겠어요! 누가 알겠어요! (저녁 노래)

14. 밤의 유령 (Das Nachtgespenst)
어서 호박 하나를 가져와, 촛불 하나를 넣고, 호박을 빗자루에 꽂고, 천 하나를 걸친 채
밤거리를 걸어가면 완벽한 유령이 됩니다. 밤의 유령은 또 뭘 할까요? 맞아요!
뿌우우우우 (할로인 노래)

15. 고양이의 음악 ? 랩 (Katzenmusik-Rap)
고양이가 콘서트를 합니다! 고양이들이 밤의 달빛에 방황하며 야옹야옹 노래를 부릅니다.
이 얼마나 감미로운 음악인가요!

16. 등불을 들고 가요 (Ich geh mit meiner Laterne)
저녁에 어둠이 찾아오면 아이들은 등불을 들고
거리를 걸으며 노래를 부르지요.
너희들도 와서 나의 아름다운 등불을 보렴. (성 마틴 날의 노래)

17. 누군가 숲 속에 서 있어요. (Ein M?nnlein steht im Walde)
누군가가 고요한 숲 속에 서 있어요. 누굴까요? 누군지 알 수 있나요? 맞아요.
이건 빨간 코트를 입고 있는 들장미랍니다. (독일)

18. 오늘 우리는 웃는 연습을 할거예요. (Wir wollen heute lachen ?ben)
웃는 건 연습을 해야해요! 어떤 사람들은 하하하, 작은 마녀는 히히히, 도둑은 호호호,
성에 사는 귀신은 후후후 하고 웃지요.

19. 우리 친구 할까요? (Lass uns Freunde sein)
전혀 다른 두 사람도 좋은 친구가 될 수 있습니다.
기쁨과 용기만 있다면요. (우정 노래)

20. 봄의 축제 (Newroz / Fr?hlingsfest)
마침내 봄의 축제가 돌아왔어요.
우리 모두 모닥불을 피우고 우리의 마음을 따뜻하게 만들어봐요. (쿠르드족의 새해 노래)

21. 나의 아가 (Kindlein mein)
별들이 하늘 높이 떠있고, 달은 구름 뒤에 보여요.
부드러운 바람이 자장가를 부릅니다.
나의 아가, 어서 잠들어 아름다운 꿈을 꾸거라. (자장가)

CD II
01. 아침 음악체조 (Musikalische Morgengymnastik)
이렇게 좋은 아침을 시작해요! 신나는 음악체조와 함께!
손은 위로, 다리는 앞으로, 리듬에 맞춰 힘차게!
그럼 즐겁게 일어날 수 있어요.

02. 동생아, 이리 와서 나와 춤추자 (Br?derchen, komm tanz mit mir)
오늘은 우리 춤을 출거에요.
손을 뻗어 맞잡고 둥글게 둥글게 돌아봐요. 여기 저기 뱅글뱅글. 어렵지 않아요!

03. 발을 가지고 놀아요. (Mit den F?ßen)
발로 쿵쾅쿵쾅, 손으로 짝짝짝. 우리는 원 안에 서서, 서로 같이 박수를 쳐요. 정말 재미있어요.

04. 참파노네 서커스 (Zirkus Zampanone)
이리 와서 함께 서커스 놀이를 해요! 이리 들어오세요! 우리는 코끼리, 댄서, 광대
그리고 사자가 될 거에요. 불꽃 링을 뛰어넘어요!

05. 버스 바퀴 (The Wheels on the Bus)
이 노래로 아이들은 몇 시간 내내 시간을 보낼 수 있습니다.
항상 위 아래로 데굴데굴 가거나 멈추죠.
온 가족이 노래하며 즐겁게 보낼 수 있어요. (미국)

06. 루시오의 자동차 (Das Auto von Lucio)
루시오는 자동차 경주 선수, 부릉부릉 소리를 내며 운전해요.
루시오의 자동차가 고장났어요. 그는 껌으로 자동차 바퀴를 고치려고 하고 있어요. 큰 일 나겠어요!

07. 이제 출발이다! (Leinen Los)
배에서 선장은 제일 중요한 사람입니다. 모두들 선장의 명령을 따릅니다.
그는 어떻게 기내에서 인사하는지, 바람이 불 때 항해를 설정해야 하는지 알려줍니다. 아호이!

08. 할 수 있어요. (K?nnen)
안톤은 플루트를 멋지게 연주할 수 있고, 에밀은 코러스를 노래할 수 있고
줄리는 축구에서 골을 넣을 수 있어요!
누구나 뭔가 특별하게 잘하는 것이 있답니다.
여러분도 뭔가 특별히 잘 할 수 있나요? (직업)

09. 네가 만약 행복하다면, (If You’re Happy)
기분이 좋다면 보여주세요! 손바닥을 치거나 "야호" 하고 소리를 지르거나, 손가락을 튕겨보세요. 전부 다 동시에 할 수 있다면 한 번 해보세요. (영국)

10. 그곳에 나의 가족이 있어요. (Da ist meine Familie)
내가 자는 곳, 내가 일어나는 곳, 내가 꿈꾸는 곳,
내가 먹고 마시는 곳 그리고 울기도 하는 곳,
재미있게 놀고 웃는 곳. 그 곳은 나의 집이에요.
그 곳에 나의 가족이 있어요!

11. 안나의 자장가 (Schlaflied f?r Anne)
안나 뿐만 아니라 당신을 위한 자장가도 될 수 있어요. 저기 하늘에서 웃고 있는 달님이 보이나요? 달님은 아침에 당신이 눈을 뜰 때까지 당신에게 밤을 비춰주고 꿈을 선물해줘요.


12. 할아버지는 돌아오지 않아요. (Opa kommt nicht mehr)
사랑하는 사람을 잃어버리면 슬픕니다. 눈물도 그래서 흘러요.
이건 당연한 거예요. 하지만 아름다운 기억은 남아있지요. (슬픈 음악)

13. 바람과 함께! (Komm, stell dich mal mit mir in den Wind)
후이. 바람이 정말 세게 분다면, 바람에 맞서다 넘어질 수 있어요.
그럼 우리 새처럼 , 구름처럼, 요트처럼 바람과 함께 놀아봐요. 그렇다면 재미있을 거예요.

14. 한밤 중에 살금살금 (Wir schleichen durch die Nacht)
밤에 살금살금 걷는다면 우리는 멋진 모험을 하며 요상한 소리들을 들을 수 있어요. 삐그덕 거리기도 하고, 쉬이~ 하기도 하고, 으르렁거리는 소리도 나지요. 여기저기에서 말이예요! 하지만 우리는 무섭지 않아요.

15. 눈이 와요. (Hull a h? / Schnee f?llt)
겨울이 찾아오면 포근하고, 부드럽고 하얀 눈송이가 하늘에서 떨어지면 가장 아름다운 꿈을 꿀 시간이예요. (헝가리)

16. 메뚜기 (Kusnetschik / Der Heuschreck)
오이처럼 초록색을 띈 메뚜기는 풀밭에 앉아 풀잎에서 풀잎으로 뛰어 다녔어요. 그런데 갑자기 개구리가 와서 방금 메뚜기를 먹었습니다. 아이구 이런, 불쌍한 메뚜기! (러시아)

17. 큰일 났어요 큰일! (Alarm, Alarm)
삐요삐요, 소방차가 저기 있어요. 불이 나거나, 나무가 쓰러진 곳, 파란 불빛을 반짝이며 어디든 소방관이 필요한 곳으로 빨리 달려가지요.

18. 부지런한 일꾼을 보고 싶나요? (Wer will fleißige Handwerker sehn)
벽공은 돌맹이를 쌓고, 유리를 끼워 넣습니다.
목수, 재단사, 제빵사, 모두 바쁘고 부지런하게 일해요.

19. 즐겁고 신나게 (Lasst uns froh und munter sein)
"니콜라스의 날" 저녁에 신발을 문 앞에 놓으면, 그 다음날 신발이 맛있는 것으로 가득 차 있어요. "니콜라스의 노래" 를 12월 초에 부릅니다.
(독일에는 산타의 기원인 성인 "니콜라스의 날" 이 있습니다. 이날 어린이들이 자신들의 신발을 청소하고 문 앞에 두면 니콜라스가 사탕, 초콜릿, 과자 등을 신발에 두고 간다고 합니다.)

20. 우리의 몸 (V?cudumuz / Unser K?rper)
세 개의 귀를 가진 사람을 아나요? 세 개의 뺨을 가진 사람은요?
말도 안되는 소리죠! 사람은 한 개의 코와 한 개의 입, 두 개의 팔을 가지고 있습니다!
거울을 보고 당신의 얼굴을 한번 보세요!

21. 내 몸은 내 것이야 (Mein K?rper geh?rt mir)
안전하지 않은 상황에서 행동하는 법을 알고있는 어린이들은 항상 자신 있게 행동합니다.
"내 몸은 내 것이야" 라는 노래는 아이들을 강하게 만들고 자신감 있는 기분을 만들어줍니다.

CD III
01. 모든 새들이 벌써 여기 모여있어! (Alle V?gel sind schon da)
이 노래는 독일에서 150년 넘게 아이들에게 크게 사랑받으며 불려지고 있습니다.
새들이 모두 와 있다면 그건 지금 봄이 왔다는 뜻이겠죠!

02. 예전엔 풍선이었어! (Es war einmal ein Luftballon)
풍선 하나가 날아가고 싶어했어요. 아주 멀리 멀리요! 우리의 풍선은 상자를 빠져나와 도시를 지 나, 나라를 지나, 회오리 바람을 타고 교회 지붕 꼭대기까지 갔답니다. 그리고는 아쉽게도 풍선의 여행은 거기에서 끝이 났어요. 펑!

03. 작은 집 (La casa / Das H?uschen)
세상 어딘가에 아무것도 없는 집이 있을까요?
벽도 없고, 바닥도 없고, 화장실도 없어서 쉬야도 할 수 없는 집이요! 얼마나 재미있을까요!
설마 이런 집을 꿈에서는 만날 수 있을까요? (이탈리아)

04. 나의 작은 사과 (In meinem kleinen Apfel)
여러분들은 사과 한 개를 잘라 본적이 있나요? 어땠나요? 뭔가를 찾아봤나요?
맞아요. 다섯개의 작은 방들 안에 각각 두개의 씨앗이 살고 있어요. 정말 재미 있지요?

05. 어린이들에게 용기를 주는 노래 (Kindermutmachlied)
함께 있으면 우리는 강해요, 함께 있으면 우리는 더 멋져요!
모두 함께 우리 인생을 즐겁게 살 수 있어요!
우리가 "라라라" 함께 노래 부르는 순간 우리에게 용기가 생기고, 우리는 더 이상 작지 않아요.

06. 하루 하루 (Der Tag)
하루 하루가 우리에게는 새롭습니다. 하루가 얼마나 빨리 지나가는지 생각해보세요.
하루가 지나가고 나면 또 다른 하루가 옵니다. 오늘 우리는 정말 많이 배우고, 도전했습니다.
안녕! 내일 만나요!

07. 짧은 이야기 (Bajka iskierki / Das M?rchen vom Aschef?nkchen)
이 유명한 폴란드어로 된 자장가는 짧은 동화를 들려줍니다.
한 공주가 바이올리니스트에게 키스를 하고 난 뒤 벌써 결혼식까지 올렸네요.
어머, 벌써 동화가 끝나버렸어요!
(아이들이 잠들기 직전 불러주는 자장가이다. 아이들이 금방 잠들기 때문에, 동화를 부르자 마자
끝나는 짧은 내용이기 때문에 금방 꺼지는 "작은 불꽃처럼 짧은 이야기" 가 원제이다.)

08. 헨젤과 그레텔 (H?nsel und Gretel)
유명한 동화, 헨젤과 그레텔은 숲속에서 길을 잃으며 시작합니다. 그리고 늙은 마녀는 아이들을 커다란 오븐에 숨기지만 똑똑한 아이들은 해피엔딩을 맞이합니다.

09. 오직 용기만이 (Nur Mut)
신발 끈을 묶어야 하나요? 수영을 배워야 하나요? 자전거를 처음 타나요? 우리는 모두 배울 수 있어요. 사람은 인내심과 용기가 있어야 해요. 그럼 언젠가는 꼭 해낼 수 있지요.

10. 땅에 어둠이 지면 (Drunten in der dunklen Erde)
매 해마다 우리는 새로운 것에 놀랍니다. 지구가 갈라지고 무언가가 생기고
다시 천천히 자라납니다. 아이들도 똑같지요? 처음에는 작지만 그들은 금방 커진답니다.

11. 카루소 캐논 (Carusos-Kanon)
카루소 가족이 하루 종일 노래를 부릅니다. 카루소 가족은 노래 부르기를 좋아하고
또 잘 부릅니다. 누가 이 가족과 함께 노래하고 싶나요?

12. 올빼미 (I koukouv?gia / Die Eule)
올빼미는 야행성 동물입니다. 어둠이 찾아오면 올빼미는 때로는 부드럽게, 때로는 날카롭게 소리를 냅니다. 하지만 늑대가 찾아오면 용감하게 울지요. "꾸꾸바 꾸꾸바"
다른 동물들에게 경고를 해주는 것입니다. (그리스)

13. 비가 와요 (Tzadik Katamar / Es regnet)
비가 내리기 시작했어요. 바람이 불고 나무도 이리저리 흔들리지요. 그리고는 번개와 천둥이 치기 시작해요. 하지만 마지막에 우리는 세상에서 가장 예쁜 무지개를 볼 수 있답니다. (터키)

14. 불, 물, 땅, 바람 (Feuer, Wasser, Erde, Wind)
지구에 이 네 개(불, 물, 땅, 바람)의 요소가 없다면 어떤 생명체도 살 수 없을 거예요. 우
리는 모두 이 지구의 아이들입니다.
풀 밭 위에서 우리 함께 부대끼고, 빗방울에 맞춰 춤을 추고, 바람에 맞춰 흔들거려 봅시다.

15. 공시 (Gong Xi)
중국 명절 새해 첫날(음력)에는 중국 뿐만 아니라 아시아의 많은 나라들이 여러 날 동안 함께 축제를 열어요. 새해 1월이나 2월에 첫 달이 뜨면 시작하지요.
그럼 사람들이 모두 길거리로 나가 서로 축하해요.
(중국의 명절 새해에 서로 축하하고 안녕을 비는 말로 "공시" 라고 합니다.)

16. 코이노보리 (Koinobori)
옥상에 가장 화려한 잉어가 깃발처럼 펄럭이는 모습
정말 멋지지 않나요? "코이노보리" 는 5월에 일본에서 전세계의 아이들을 위해 열리는 어린이 축제랍니다.

17. 나의 작은 손 (Naana maara haath / Meine kleinen H?nde)
나의 작은 손이 박수를 치고, 나의 발걸음은 가볍습니다.
나의 눈은 모든 것들을 보고, 나의 코는 킁킁 꽃내음을 맡아요. 이 모두 얼마나 아름다운가요!

18. 하얀 비둘기 (Kleine weiße Friedenstaube)
하나의 작은 비둘기가 땅과 바다, 산꼭대기와 골짜기를 지나
모든 사람들에게 평화와 행운을 가져다 줍니다.

19. 카라반의 노래 / 숨 갈리 갈리 (Karawanen-Song / Sum gali gali)
우리가 낙타 카라반을 타고 사막을 지나다가, 오아시스를 발견하고 마침내 물을 마실 수 있다면 정말 기쁘겠지요. (아라비아)

20. 조용, 조용, 눈 꽃송이 (Leise, leise, Schneeflocken)
눈꽃송이가 여행을 떠날 때면 정말 조용해요! 눈꽃송이가 하늘에서 조용히 내려 지구별에서 잠을 잡니다.

21. 리무 리무 리마 ; 반짝 반짝 반짝이며 (Limu, limu, leimen)
우리가 여름에 푸른 산을 지날 때면, 우리가 숲과 바다를 건널 때면,
신이시여, 제발 태양이 반짝 빛나도록 해주세요! (스웨덴)

22. 따오기 (추곡 초등학교 전교생)

글 : 피터 쉰들러 / 번역 : 박세정